Über Dialekt

Systemaufbau

Der Helmsheimer Dialekt, das Helmsemarisch , wird der Dialektgruppe Südfränkisch zugeordnet. Durch das Einheiraten und den Zuzug von Menschen, hat sich im Laufe der Zeit ein spezieller Ortsdialekt bei den Helmsheimer entwickelt. Selbst in unmittelbaren Nachbarorten weicht die Mundart in bestimmten Nuancen ab.
Das Dialektsystem basiert auf einer „Text to Speech“ - Technik, die eine Übersetzung in Lautschrift überflüssig macht. Der angezeigte Dialekttext dient als Eingabe für das TTS - System und wird direkt in akustische Sprache umgesetzt. Der Dialektkenner kann diesen Text normalerweise leicht zuordnen, während der „Ortsfremde“ einen Eindruck über die akustische Ausgabe und deren Beschreibung erhält.
Ziel in der ersten Stufe des Projekt ist es, den Wortschatz in Form von Wortlisten aufzubauen. Ebenso werden die Besonderheiten der Sprache dargestellt. In einem weiteren Ausbau soll es dann die Möglichkeit geben, komplexe Texte und Sätze in Dialektsprache umzusetzen.

Regelauszug

In Arbeit!

Präfix

Schrift	Dialekt	Beispiele
an- ->	o	anheben ->	ohewe
auf- ->	uff	aufheben ->	uffhewe
ein- ->	oi	einmal ->	oimol
un- ->	u	unklar ->	uglar
unter- ->	una	untereinander ->	unaranona
ver- ->	va	vergönnen ->	vagunne

Wortteile

Schrift	Dialekt	Beispiele
p ->	b	Puppe ->	Bobb	; aufpassen ->	uffbasse	; Papp ->	Babb
t ->	d	Taufe ->	Daif	; Mutter ->	Mudda	; Stuttgart ->	Schduddgad
ö ->	e	Öl ->	El	; König ->	Kenich
ü ->	i	üben ->	iwe	; Lügenbeutel ->	Ligabeidl
ck ->	gg			; Acker ->	Agga	; Lack ->	Lagg
eu ->	ei	Eule ->	Eil	; Leute ->	Leid	; Neu ->	nei
sp ->	schb	Spaß ->	Schbass	; Vesper ->	Veschba
st ->	schd	stopfen ->	schdobfe	; basteln ->	baschdle	; Wurst ->	Worschd
ein ->	oin	eins ->	oins	; Gemeinde ->	Gmoind	; gemein ->	gmoin
<Vokal>b<Vokal> ->	w	eben ->	ewe	; zaubern ->	zauwere	; Graben ->	Grawe
...chen ->	le	Mädchen ->	Medle
...e ->		Das e an letzter Stelle wird nicht ausgesprochen				; Sonne ->	Sunn
...el ->	l	Muschel ->	Muschl
..eln ->	le	rieseln ->	riesle
...en ->	e	lügen ->	lige
...er ->	a	Sommer ->	Summa
...ig ->	ich	ledig ->	leddich